1
00:00:35,577 --> 00:00:36,577
Fogo!
2
00:00:52,386 --> 00:00:54,809
Meu nome é Griffith, qual é o seu?
3
00:00:55,973 --> 00:00:56,973
Estômago.
4
00:00:57,558 --> 00:00:58,775
Onde estou?
5
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Com o Bando do Falcão.
6
00:01:09,987 --> 00:01:12,206
Quero construir meu próprio país.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,747
Coragem, eu decidirei onde e quando você morrerá.
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
Onde eles estão?
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
Aqueles que derrotarão os demônios negros de Tudor...
10
00:01:21,748 --> 00:01:22,748
Afaste-se!
11
00:01:23,834 --> 00:01:25,051
Ele é meu...
12
00:01:25,961 --> 00:01:26,961
Meu...
13
00:01:28,463 --> 00:01:31,433
Quando os desígnios deste homem derem em nada,
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,144
a morte virá para você.
15
00:01:34,428 --> 00:01:38,023
Uma morte da qual você não pode escapar!
16
00:01:39,725 --> 00:01:40,772
Behelit.
17
00:01:41,310 --> 00:01:44,905
Aqueles que o usam estão destinados a dominar o mundo
18
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
ao seu alcance em troca de seus próprios
carne e sangue.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Assassinar?
20
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Isso será feio.
Você vai fazer isso?
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,580
Isso não é típico de você.
22
00:01:57,993 --> 00:01:59,633
Apenas me dê uma ordem e pare de resmungar.
23
00:02:00,787 --> 00:02:03,290
Eu não poderia suportar uma vida assim,
24
00:02:03,624 --> 00:02:04,750
simplesmente porque...
25
00:02:05,626 --> 00:02:06,969
...é o meu destino.
26
00:02:08,670 --> 00:02:10,889
Amigos para mim...
27
00:02:11,423 --> 00:02:13,517
...não se apegue ao sonho de outra pessoa,
28
00:02:13,842 --> 00:02:16,088
eles vivem para seu próprio bem.
29
00:02:16,188 --> 00:02:18,104
Se houver aqueles que se opõem ao seu sonho,
30
00:02:18,722 --> 00:02:20,136
então eles resistem a eles,
31
00:02:20,236 --> 00:02:21,236
mesmo que eu seja essa pessoa.
32
00:02:21,892 --> 00:02:23,735
Acredito que os amigos devem...
33
00:02:24,186 --> 00:02:26,735
... fique em terreno plano.
34
00:02:53,048 --> 00:03:03,248
A GUERRA DOLDREY
35
00:04:16,923 --> 00:04:20,393
Eu não poderia suportar uma vida assim,
36
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
simplesmente porque...
37
00:04:25,766 --> 00:04:26,938
...é o meu destino.
38
00:04:31,772 --> 00:04:34,491
A Banda do Falcão supera as expectativas.
39
00:04:34,649 --> 00:04:38,620
Eles conseguiram empurrar de volta
o inimigo na Frente Oriental.
40
00:04:39,112 --> 00:04:42,867
Griffith, você é realmente incrível.
41
00:04:48,538 --> 00:04:50,818
O assassinato de Júlio,
Sua Alteza, foi uma tragédia.
42
00:04:50,917 --> 00:04:53,621
Na verdade, é uma grande perda para o nosso exército.
43
00:04:53,721 --> 00:04:56,467
A aliança com a Band of
o Falcão foi providencial.
44
00:05:13,855 --> 00:05:15,482
Merda, esta não é a hora.
45
00:05:21,822 --> 00:05:26,123
Aqui está aquela maldita líder feminina dos Hawks.
46
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
O que?!
47
00:05:29,246 --> 00:05:32,625
Não gosto da ideia de uma mulher disfarçada
como um cavaleiro dando ordens aos homens!
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,663
Você deve ter conquistado este título
49
00:05:35,763 --> 00:05:39,931
devido às suas habilidades na cama com seu chefe Griffith.
50
00:05:41,466 --> 00:05:42,968
Idiota!
51
00:05:49,850 --> 00:05:55,107
O campo de batalha é um lugar sagrado
e não há lugar para uma mulher.
52
00:05:55,605 --> 00:05:59,478
Eu, comandante da Baleia Azul
Cavaleiros de assalto pesado super fortes,
53
00:05:59,578 --> 00:06:02,692
Lorde Adon, fará você pagar!
54
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
Líder!
55
00:06:03,891 --> 00:06:05,277
Comandante Casca!
56
00:06:05,377 --> 00:06:06,377
Não!
57
00:06:06,476 --> 00:06:07,476
Não se aproxime!
58
00:06:07,575 --> 00:06:09,874
Saiam do meu caminho, perdedores!
59
00:06:20,672 --> 00:06:24,347
Este é o destino dos minions
sob o comando de uma mulher!
60
00:06:27,888 --> 00:06:29,231
Pegue isso!
61
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
O que está errado?
62
00:06:32,949 --> 00:06:34,061
Então, você terminou?
63
00:06:36,146 --> 00:06:39,025
Uma mulher comandando um exército, que piada!
64
00:06:39,399 --> 00:06:42,619
Todo esse grupo Hawk é só uma piada!
65
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Você realmente parece muito bem.
66
00:06:49,326 --> 00:06:51,654
Vou te dar mais uma chance.
67
00:06:51,754 --> 00:06:54,406
O que você acha de ingressar na Tudor?
68
00:06:54,506 --> 00:06:55,506
O que?
69
00:06:55,605 --> 00:06:58,165
Não se preocupe, não como comandante como
você não tem as habilidades necessárias,
70
00:06:58,264 --> 00:07:01,672
mas como a principal prostituta do exército Tudor.
71
00:07:08,053 --> 00:07:09,145
Você é nojento!
72
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Você recusa?
73
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
Nesse caso...
74
00:07:12,566 --> 00:07:13,767
...morra!
75
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
O que eles?
76
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
Estômago!
77
00:07:23,735 --> 00:07:24,952
Você não é você mesmo.
78
00:07:34,287 --> 00:07:35,834
Desgraçado!
79
00:07:36,790 --> 00:07:38,713
Venha, aqui!
80
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
Vou gostar de fazer você provar minha lâmina!
81
00:07:44,965 --> 00:07:46,792
Seu ataque me pegou de surpresa!
82
00:07:46,892 --> 00:07:48,718
Mas a sua sorte termina aqui!
83
00:07:49,010 --> 00:07:54,562
Você experimentará uma técnica transmitida
pelo Coborlwitz por 140 anos!
84
00:07:54,766 --> 00:07:55,766
Pegue isso!
85
00:07:55,865 --> 00:07:57,778
Rocha do Vento Tornado!
86
00:08:02,983 --> 00:08:05,657
Tornado Wind Rock, e daí?
87
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
O que é?
88
00:08:11,241 --> 00:08:12,914
Você não é você mesmo.
89
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Se você estiver distraído no campo de batalha, você...
90
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Ei!
91
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Casca!
92
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Ei!
93
00:08:30,024 --> 00:08:31,353
Junte-se!
94
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Cas...
95
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Droga...
96
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
Comandante!
97
00:08:41,285 --> 00:08:42,285
Capitão!
98
00:08:42,384 --> 00:08:43,384
Estômago!
99
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
Estômago!
100
00:08:50,196 --> 00:08:51,396
Casca!
101
00:09:15,555 --> 00:09:16,555
Porra!
102
00:09:17,390 --> 00:09:19,484
Esta é a última vez que nado com armadura!
103
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
Ela está com muito calor, uma febre forte.
104
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
Devo encontrar abrigo rapidamente!
105
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
Onde?
106
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
Tripas e Casca...
107
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Uma queda desta altura é fatal.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,222
Guts foi atingido por uma flecha.
109
00:09:49,714 --> 00:09:51,136
Devemos enviar uma equipe de resgate!
110
00:09:51,800 --> 00:09:54,474
Lord Griffith, temos dois soldados caídos.
111
00:09:54,928 --> 00:09:59,633
Não podemos permitir que as nossas tropas se dispersem.
112
00:09:59,733 --> 00:10:03,357
Além disso, não são
o comandante e líder dos invasores do Hawk?
113
00:10:03,770 --> 00:10:05,693
Eles deveriam sobreviver sem ajuda.
114
00:10:06,147 --> 00:10:07,147
Sim.
115
00:10:07,246 --> 00:10:08,246
De fato.
116
00:10:30,296 --> 00:10:32,469
Vou ter que tirar a roupa dela.
117
00:10:41,683 --> 00:10:44,106
Indo para a guerra com febre...
118
00:10:48,481 --> 00:10:50,324
O que ela estava pensando?
119
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
Ela está machucada!
120
00:10:56,504 --> 00:10:57,504
Mas onde?
121
00:11:03,913 --> 00:11:05,381
Então é isso que está por trás disso...
122
00:11:08,126 --> 00:11:10,595
Deve ser difícil ser mulher.
123
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Espere!
124
00:13:02,532 --> 00:13:06,582
Se você tem algo para proteger,
pegue esta espada.
125
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
Ei...
126
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Onde estamos?
127
00:14:29,827 --> 00:14:31,295
Em uma caverna perto do rio.
128
00:14:31,662 --> 00:14:33,585
Tivemos sorte de não cair.
129
00:14:34,540 --> 00:14:36,087
O rio?
130
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
Idiota, fique quieto!
131
00:14:40,171 --> 00:14:42,173
Você ainda está com febre.
132
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Eu não tive escolha.
133
00:14:45,760 --> 00:14:49,230
Você estava congelado, tremendo,
e suas roupas estavam molhadas.
134
00:14:51,974 --> 00:14:54,272
Por que você está olhando para mim?
135
00:14:59,524 --> 00:15:00,600
Não...
136
00:15:00,700 --> 00:15:01,822
O que há de errado com você?!
137
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Droga, você vai parar...
138
00:15:14,747 --> 00:15:16,912
Droga, você vai parar com sua loucura?!
139
00:15:17,012 --> 00:15:18,012
Enganar!
140
00:15:18,111 --> 00:15:19,111
Ingrato!
141
00:15:19,210 --> 00:15:21,873
Se você não percebeu, eu salvei sua vida!
142
00:15:21,973 --> 00:15:23,933
Se você não fosse uma mulher,
Eu teria esmagado você!
143
00:15:24,032 --> 00:15:26,992
Nadei de armadura para tirar você da água,
e é assim que você me agradece?
144
00:15:27,091 --> 00:15:28,091
Uma mulher...
145
00:15:31,764 --> 00:15:34,938
Você é tão temperamental, mesmo em um momento como este.
146
00:15:35,268 --> 00:15:38,522
É por isso que as mulheres não estão preparadas para a batalha.
147
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Ei...
148
00:15:46,737 --> 00:15:50,992
Eu não escolhi nascer mulher!
149
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
Que miséria...
150
00:15:55,079 --> 00:15:59,300
...Eu não quero que você me salve!
151
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Por que teria que ser você?
152
00:16:03,629 --> 00:16:04,676
Ei, vá com calma!
153
00:16:06,632 --> 00:16:09,306
Ela deve realmente me odiar.
154
00:16:16,184 --> 00:16:17,481
Você se lembra?
155
00:16:18,811 --> 00:16:23,487
O que Griffith disse na colina naquele dia?
156
00:16:24,484 --> 00:16:26,578
Eu quero você, coragem.
157
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Sim.
158
00:16:29,489 --> 00:16:32,242
Griffith nunca disse tal coisa a ninguém.
159
00:16:33,242 --> 00:16:34,710
Qualquer um...
160
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Por quê?
161
00:16:37,538 --> 00:16:39,711
Por que alguém tão egoísta
foi capaz de fazê-lo dizer isso?
162
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Por que?
163
00:16:43,711 --> 00:16:47,932
Eu só aspiro proteger, apoiar,
e se tornar sua espada.
164
00:16:55,681 --> 00:16:56,881
Eu vejo.
165
00:16:59,227 --> 00:17:01,400
Este é o seu sonho?
166
00:17:02,104 --> 00:17:04,601
Tem certeza que está aqui?
167
00:17:04,701 --> 00:17:06,572
Sim, tenho certeza.
168
00:17:07,193 --> 00:17:09,321
Eles devem estar mortos.
169
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
De jeito nenhum eles poderiam ter conseguido.
170
00:17:11,864 --> 00:17:15,118
Lord Adon prometeu um bônus
se seus cadáveres forem devolvidos.
171
00:17:16,536 --> 00:17:18,584
Vamos verificar o rio.
172
00:17:19,205 --> 00:17:21,173
Não perca tempo se quiser se juntar ao acampamento.
173
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
E você?
174
00:17:41,909 --> 00:17:42,909
Por que?
175
00:17:43,729 --> 00:17:46,778
Diga-me, por que você luta?
176
00:17:46,941 --> 00:17:47,988
Não sei.
177
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Economize seu fôlego.
178
00:18:01,247 --> 00:18:02,247
Eu gostaria...
179
00:18:14,135 --> 00:18:16,638
Parece que finalmente encontrei você!
180
00:18:16,971 --> 00:18:17,971
Diga...
181
00:18:18,306 --> 00:18:20,229
...você é muito durão, vovô!
182
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Ele de novo...
183
00:18:22,059 --> 00:18:23,231
Cale a boca!
184
00:18:23,936 --> 00:18:25,932
Sua morte será lenta até a perfeição!
185
00:18:26,032 --> 00:18:29,978
Graças à tortura secreta de Coborlwitz
técnica transmitida por 200 anos,
186
00:18:30,078 --> 00:18:32,147
o método de
"Agonizante massacre secular" .
187
00:18:32,247 --> 00:18:34,993
Em breve você experimentará o que é o Inferno na Terra!
188
00:18:35,197 --> 00:18:38,622
E meus homens irão festejar com esta fêmea.
189
00:18:42,455 --> 00:18:44,549
Sinceramente, eu não recomendaria isso...
190
00:18:44,665 --> 00:18:47,259
...como ela poderia te despedaçar na cama!
191
00:18:49,545 --> 00:18:51,138
Não me subestime!
192
00:18:51,547 --> 00:18:52,764
Eu vou te mostrar!
193
00:19:04,310 --> 00:19:07,182
Vou criar uma distração, usá-la para fugir
para a floresta!
194
00:19:07,282 --> 00:19:08,282
O que?
195
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Rápido!
196
00:19:15,085 --> 00:19:16,085
Você está perdendo tempo!
197
00:19:17,657 --> 00:19:18,777
Quem você pensa que eu sou?
198
00:19:18,877 --> 00:19:20,614
Eu não vou deixar você para trás!
199
00:19:20,714 --> 00:19:22,128
Não me entenda mal!
200
00:19:23,120 --> 00:19:25,669
Você ainda está se recuperando e é inútil neste estado!
201
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
Arqueiros!
202
00:19:27,973 --> 00:19:29,301
Abaixe a mulher!
203
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Fogo!
204
00:19:39,512 --> 00:19:40,512
Estômago!
205
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Enganar!
206
00:19:46,070 --> 00:19:50,392
Você se sacrificaria por uma mulher,
que grande senso de honra.
207
00:19:50,492 --> 00:19:51,492
Por que?
208
00:19:51,591 --> 00:19:52,591
Por que?
209
00:19:55,569 --> 00:19:58,448
Você disse que queria se tornar sua espada,
e protegê-lo.
210
00:20:00,116 --> 00:20:04,838
Você deve retornar ao seu mestre,
voltar para Griffith.
211
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Quanto a mim...
212
00:20:06,747 --> 00:20:08,545
...Vou pensar no que você me perguntou.
213
00:20:12,294 --> 00:20:13,333
Do que você tem medo?
214
00:20:13,433 --> 00:20:15,347
Eles são apenas dois!
215
00:20:15,840 --> 00:20:18,434
Cerque-os e esmague-os!
216
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Ir!
217
00:20:28,742 --> 00:20:29,742
Não perca seu tempo!
218
00:20:29,841 --> 00:20:30,841
Ir!
219
00:20:36,235 --> 00:20:39,535
Voltarei com reforços, então...
220
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
...não morra!
221
00:20:45,661 --> 00:20:46,988
Não a deixe escapar!
222
00:20:47,088 --> 00:20:48,505
Mate-a!
223
00:20:50,374 --> 00:20:52,172
Antes que você pense em persegui-la...
224
00:20:52,752 --> 00:20:54,129
você terá que lidar comigo.
225
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Não morra...
226
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
Sua mão esquerda é inútil,
227
00:21:18,944 --> 00:21:22,289
ele não pode mais empunhar sua imensa espada!
228
00:21:26,035 --> 00:21:28,208
Está começando a ficar interessante.
229
00:21:55,147 --> 00:21:57,241
Arranje tempo para mim, minha linda.
230
00:22:00,611 --> 00:22:01,612
Seu filho da...
231
00:22:03,989 --> 00:22:05,332
Fácil agora!
232
00:22:29,181 --> 00:22:31,604
Não consigo mover meus braços.
233
00:22:32,268 --> 00:22:34,236
Não pense em engolir a língua.
234
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Não vou gostar se você morrer muito rápido.
235
00:22:43,195 --> 00:22:45,994
Você deve retornar ao seu mestre.
236
00:22:50,077 --> 00:22:51,579
Não vou engolir minha língua...
237
00:22:51,912 --> 00:22:52,912
...mas...
238
00:22:53,011 --> 00:22:56,050
... não vou deixar você me montar de jeito nenhum!
239
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
Maldito!
240
00:23:02,590 --> 00:23:03,682
Sua vadia!
241
00:23:16,353 --> 00:23:17,855
Você está bem, Casca?
242
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Rápido!
243
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Coragem...
244
00:23:27,364 --> 00:23:28,941
...me permitiu escapar...
245
00:23:29,041 --> 00:23:31,041
ao enfrentar todo um
batalhão inimigo sozinho!
246
00:23:32,953 --> 00:23:34,626
Pessoal, temos que resgatá-lo!
247
00:23:38,250 --> 00:23:40,218
O que estou fazendo aqui?
248
00:23:42,755 --> 00:23:45,099
Arriscando minha vida...
249
00:23:46,967 --> 00:23:48,087
neste lugar podre?
250
00:23:48,187 --> 00:23:50,131
Continue assim! Todos!
251
00:23:50,231 --> 00:23:51,647
Não faz sentido.
252
00:23:56,185 --> 00:23:58,025
Um sonho que não pertence a ninguém além dele.
253
00:23:58,604 --> 00:24:02,359
Um sonho realizado por ele.
254
00:24:08,989 --> 00:24:12,789
Eu não poderia suportar uma vida assim,
255
00:24:14,620 --> 00:24:16,042
simplesmente porque...
256
00:24:16,747 --> 00:24:18,749
...é o meu destino.
257
00:24:21,961 --> 00:24:24,885
Acredito que os amigos devem...
258
00:24:26,090 --> 00:24:28,138
...fique em terreno plano.
259
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Seus malditos covardes!
260
00:24:53,924 --> 00:24:55,524
Vocês são soldados do Império de Tudor!
261
00:24:59,331 --> 00:25:01,129
Não há tempo para pensar.
262
00:25:03,585 --> 00:25:05,428
Agora é hora de lutar.
263
00:25:06,463 --> 00:25:07,715
Para matar.
264
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Nada mais importa.
265
00:25:33,323 --> 00:25:34,495
Espere, estamos quase lá!
266
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Por aqui!
267
00:25:48,172 --> 00:25:49,389
Incrível...
268
00:25:51,592 --> 00:25:53,963
O capitão assumiu tudo...
269
00:25:54,063 --> 00:25:56,981
...pelo menos cem deles!
270
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Estômago?
271
00:25:59,933 --> 00:26:00,933
Você está aqui?
272
00:26:06,648 --> 00:26:08,491
Responda-me, coragem!
273
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Estômago!
274
00:26:18,786 --> 00:26:19,786
Capitão!
275
00:26:20,412 --> 00:26:21,664
Capitão Guts!
276
00:26:29,713 --> 00:26:30,713
Ei!
277
00:26:30,964 --> 00:26:32,432
Ele parece mal...
278
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
Coragem!
279
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Ei!
280
00:26:35,192 --> 00:26:36,516
Lembre-se, não morra!
281
00:26:37,304 --> 00:26:40,103
Eu mantive minha palavra, então mantenha a sua!
282
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Estômago.
283
00:26:48,413 --> 00:26:49,413
Cale-se.
284
00:26:50,484 --> 00:26:52,282
E pare de me sacudir
285
00:26:53,862 --> 00:26:56,160
ou você vai acabar me matando.
286
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
Coragem...
287
00:27:10,295 --> 00:27:11,497
Incrível!
288
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
O capitão é uma fera!
289
00:27:13,099 --> 00:27:15,597
Quem pensou que ele poderia morrer?
290
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Ai!
291
00:27:18,470 --> 00:27:22,475
Guts, o assassino de cem homens do falcão!
292
00:27:24,643 --> 00:27:26,737
Capitão Guts, o Assassino de Cem Homens!
293
00:27:36,989 --> 00:27:37,989
Fogo!
294
00:28:18,363 --> 00:28:22,869
É incrível, apesar de todos os nossos ataques,
nem um único soldado cruzou as muralhas.
295
00:28:23,493 --> 00:28:25,336
Doldrey é realmente invulnerável.
296
00:28:40,427 --> 00:28:44,307
Os Cavaleiros Rinocerontes Roxos,
Boscogn e sua cavalaria.
297
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Esta fortaleza realmente faz jus
à sua reputação.
298
00:28:54,483 --> 00:28:59,364
Os Cavaleiros de Elite de Boscogn mantêm as muralhas,
e atacar no campo de batalha.
299
00:28:59,988 --> 00:29:02,228
Os Cavaleiros Rinocerontes Roxos
esmagou todos em seu caminho.
300
00:29:02,327 --> 00:29:05,278
Os Tigres Brancos e nosso exército de elite
foram derrotados.
301
00:29:05,378 --> 00:29:09,532
Sofremos três vezes
mais baixas do que o inimigo.
302
00:29:09,632 --> 00:29:11,128
Já sabemos disso!
303
00:29:11,500 --> 00:29:15,020
Doldrey é uma antiga fortaleza de Midland,
anteriormente usado para proteger a jovem fronteira!
304
00:29:15,254 --> 00:29:16,756
Não cairá tão facilmente.
305
00:29:17,839 --> 00:29:22,169
Parece que uma guerra civil é
preparando-se para o trono de Turdor.
306
00:29:22,269 --> 00:29:25,769
Apesar de sua força, eles podem não
ser capaz de atacar com todas as suas forças.
307
00:29:26,181 --> 00:29:27,581
Eles não podem se dar ao luxo de arrastar esta guerra.
308
00:29:27,680 --> 00:29:29,388
Devemos aproveitar esta oportunidade!
309
00:29:29,488 --> 00:29:32,056
Doldrey é a porta principal do Império Tudor!
310
00:29:32,156 --> 00:29:33,556
Devemos vencer esta guerra...
311
00:29:33,656 --> 00:29:37,701
...nós restauraríamos nossas terras,
e acabar com cem anos de guerra!
312
00:29:38,277 --> 00:29:41,900
Esta é uma oportunidade de ouro que não durará.
313
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Mas...
314
00:29:47,744 --> 00:29:50,873
Tudor certamente está planejando contra-atacar.
315
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
Você gostaria de tentar uma ofensiva total?
316
00:29:54,584 --> 00:29:56,302
Eu me oponho a isso.
317
00:29:56,461 --> 00:30:00,835
O moral do Exército está baixo e há
alguns relatos de deserções.
318
00:30:00,935 --> 00:30:04,136
Os Tigres Brancos vivos estão destruídos.
319
00:30:04,761 --> 00:30:08,634
Sem mencionar que estamos em território inimigo,
320
00:30:08,734 --> 00:30:11,598
Temo que seríamos apanhados no fogo cruzado.
321
00:30:11,698 --> 00:30:14,515
então forçado a se render incondicionalmente!
322
00:30:14,615 --> 00:30:16,728
Se decidirmos estender esta campanha
323
00:30:16,828 --> 00:30:19,939
precisaríamos cobrar novos impostos
para financiar a guerra
324
00:30:20,039 --> 00:30:22,607
o que poderia causar uma revolta por parte dos cidadãos.
325
00:30:22,707 --> 00:30:26,696
Suponho que o Bando do Falcão
é impotente nesta situação.
326
00:30:26,796 --> 00:30:27,944
Se esta for uma ordem direta...
327
00:30:28,044 --> 00:30:30,408
Não, é impossível.
328
00:30:30,508 --> 00:30:33,424
Mesmo se você for um estrategista,
há limites para o que você pode fazer.
329
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Deveria ser uma ordem de Sua Alteza...
330
00:30:46,386 --> 00:30:47,666
Não há necessidade de uma ofensiva geral,
331
00:30:48,430 --> 00:30:50,683
o Bando do Falcão deveria ser suficiente.
332
00:30:51,141 --> 00:30:52,141
O que você disse?
333
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Não seja absurdo!
334
00:30:53,339 --> 00:30:56,443
Como alguns Hawks podem invadir Doldrey!?
335
00:30:57,022 --> 00:30:59,519
Até mesmo a elite dos Cavaleiros Tigre Brancos
falharam nisso.
336
00:30:59,619 --> 00:31:01,034
Você está falando sério?!
337
00:31:01,526 --> 00:31:05,524
Isto significa envolver cinco mil cavaleiros
contra trinta mil inimigos!
338
00:31:05,624 --> 00:31:07,024
Isso é besteira!
339
00:31:07,124 --> 00:31:08,417
Esse garoto perdeu a cabeça!
340
00:31:08,867 --> 00:31:13,660
Durante o século passado, ninguém
já foi capaz de levar Doldrey.
341
00:31:13,760 --> 00:31:16,360
É impossível para a Banda de
o Falcão tenha sucesso por conta própria!
342
00:31:18,752 --> 00:31:20,004
Lorde Griffith...
343
00:31:20,545 --> 00:31:23,048
...você tem certeza de que pode ter sucesso?
344
00:31:37,354 --> 00:31:41,234
Eu comando a Banda de
o Falcão para sitiar Doldrey!
345
00:31:50,742 --> 00:31:51,862
Bando do Falcão?
346
00:31:51,962 --> 00:31:52,962
Sim.
347
00:31:53,061 --> 00:31:55,247
Sim, cerca de cinco mil
cavaleiros vêm em nossa direção.
348
00:31:55,956 --> 00:31:58,505
Cinco mil para sitiar Doldrey?
349
00:31:59,000 --> 00:32:00,076
Eles são malucos?
350
00:32:00,176 --> 00:32:02,248
General Boscogni...
351
00:32:02,348 --> 00:32:03,348
Sim!
352
00:32:03,630 --> 00:32:08,010
Quero que você poupe o Falcão Branco, Griffith.
353
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Eh...
354
00:32:09,526 --> 00:32:14,600
Eu quero que você o traga de volta,
vivo, isso está claro?
355
00:32:15,016 --> 00:32:16,016
Mas...
356
00:32:16,268 --> 00:32:18,346
Se o líder deles for capturado, os Hawks...
357
00:32:18,446 --> 00:32:19,446
Não...
358
00:32:19,545 --> 00:32:21,308
O Exército de Midland enfrentaria nossos
portas!
359
00:32:21,408 --> 00:32:23,108
General Boscogn!
360
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
Isso está claro?
361
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
Sim!
362
00:32:42,461 --> 00:32:43,461
Droga!
363
00:32:43,670 --> 00:32:45,547
Temos que lidar com o ataque.
364
00:32:46,465 --> 00:32:48,559
O forte possui duas muralhas de proteção,
365
00:32:49,092 --> 00:32:51,971
todos equipados com vinte novos canhões,
366
00:32:52,429 --> 00:32:56,104
para não mencionar flechas, óleo fervente,
pedras caindo...
367
00:32:56,475 --> 00:32:59,399
Resumindo, uma verdadeira tempestade de merda!
368
00:33:00,020 --> 00:33:03,490
Você esqueceu de mencionar os Rinocerontes Roxos.
369
00:33:04,357 --> 00:33:06,075
Podemos realmente vencer?
370
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Estômago?
371
00:33:10,322 --> 00:33:11,322
Sim?
372
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
O que?
373
00:33:12,964 --> 00:33:15,039
Não passa de um castelo um pouco grande.
374
00:33:18,330 --> 00:33:22,756
Se você seguir as instruções do Griffith,
tudo ficará bem como sempre, certo?
375
00:33:34,763 --> 00:33:36,340
É perturbador...
376
00:33:36,440 --> 00:33:38,920
...atacando com o rio atrás de nós,
sem opção de retirada.
377
00:33:39,019 --> 00:33:40,339
Ele conhece a arte da guerra?
378
00:33:40,519 --> 00:33:42,809
Seja qual for o seu plano,
379
00:33:42,909 --> 00:33:45,895
eles não têm chance
estando em menor número assim,
380
00:33:45,995 --> 00:33:48,269
mas ele tem a audácia
para realizar um ataque frontal.
381
00:33:48,369 --> 00:33:49,369
Senhor!
382
00:33:57,035 --> 00:33:58,252
Griffith...
383
00:33:59,704 --> 00:34:01,923
...tão impaciente...
384
00:34:03,375 --> 00:34:05,719
Lorde Adon, você está são e salvo!
385
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
De fato.
386
00:34:13,802 --> 00:34:16,180
Nada a relatar durante minha ausência?
387
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Prepare-se!
388
00:34:30,402 --> 00:34:32,700
Primeiro grupo, preparem-se!
389
00:34:34,781 --> 00:34:35,998
Às armas!
390
00:34:45,000 --> 00:34:47,128
Primeiro grupo, ataque!
391
00:35:00,849 --> 00:35:01,925
Inimigo se aproximando!
392
00:35:02,025 --> 00:35:04,891
Griffith tempestuosa à frente
com cerca de dois mil homens!
393
00:35:04,991 --> 00:35:08,190
Apesar do baixo potencial,
Por que ele dividiu suas tropas em duas?
394
00:35:08,565 --> 00:35:11,114
Ele se expõe ao dirigir o ataque!
395
00:35:12,110 --> 00:35:13,953
Interessante, aceitarei o desafio dele.
396
00:35:14,487 --> 00:35:15,739
Soldados, ataquem!
397
00:35:16,156 --> 00:35:18,033
Esmague tudo em seu caminho!
398
00:36:01,034 --> 00:36:02,411
Siga o capitão!
399
00:36:03,745 --> 00:36:04,745
Impossível!
400
00:36:04,844 --> 00:36:05,844
Isso não os impediu!
401
00:36:05,943 --> 00:36:07,383
Eles passaram pelas linhas do Rinoceronte!
402
00:36:07,482 --> 00:36:08,879
O inimigo é muito rápido!
403
00:36:11,336 --> 00:36:12,508
G-General...
404
00:36:12,921 --> 00:36:14,343
...o inimigo continua a avançar.
405
00:36:14,631 --> 00:36:15,631
Não entrar em pânico!
406
00:36:16,466 --> 00:36:20,687
Eles estão se aproveitando de sua cavalaria leve,
407
00:36:22,347 --> 00:36:26,568
mas nossos arqueiros vão perfurar
através deles como bonecas de pano!
408
00:36:27,352 --> 00:36:29,400
Minha experiência prevalecerá sobre eles.
409
00:36:38,530 --> 00:36:40,123
Estava indo muito bem.
410
00:36:46,830 --> 00:36:48,753
Eles estão tentando quebrar nossa formação.
411
00:36:49,165 --> 00:36:51,955
Boscogn, o que você está fazendo?!
412
00:36:52,055 --> 00:36:54,925
Você acabará matando Griffith!
413
00:37:08,560 --> 00:37:09,937
Primeiro grupo, recuem!
414
00:37:10,478 --> 00:37:12,151
Ei pessoal, fujam!
415
00:37:13,523 --> 00:37:15,321
Vamos pessoal, sigam-no!
416
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
O que é isso?
417
00:37:19,696 --> 00:37:20,913
Eles estão voltando!
418
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
O inimigo está recuando!
419
00:37:28,913 --> 00:37:33,714
Com uma estratégia tão simples,
um contra-ataque é óbvio.
420
00:37:34,210 --> 00:37:37,958
Então estes são os chamados Hawks invencíveis.
421
00:37:38,058 --> 00:37:42,380
Que confusão é esta, General Boscogn?
422
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Governador Gennon!
423
00:37:44,095 --> 00:37:45,893
O inimigo está recuando e aqui está você.
424
00:37:46,806 --> 00:37:49,275
Você não deveria ir atrás deles?
425
00:37:50,769 --> 00:37:51,769
Mas...
426
00:37:53,813 --> 00:37:55,156
Ouçam-me, soldados!
427
00:37:55,732 --> 00:37:58,022
Eu ordeno que você me traga
o Falcão Branco, Griffith!
428
00:37:58,122 --> 00:38:00,520
Eu prometo que você será bem recompensado!
429
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
No entanto...
430
00:38:01,719 --> 00:38:05,121
...certifique-se de que nada aconteça
para ele, entendeu?
431
00:38:07,327 --> 00:38:12,076
Governador, tais palavras só farão
anarquia em nosso exército.
432
00:38:12,176 --> 00:38:15,627
General Boscog, se isto for muito difícil,
433
00:38:16,795 --> 00:38:19,623
Eu, Gennon, assumo o comando.
434
00:38:19,723 --> 00:38:26,843
Nós os perseguiremos com seu Roxo
Rinocerontes, baleias azuis, lobos negros,
435
00:38:26,943 --> 00:38:30,304
certificando-se de que voltaremos com ele.
436
00:38:30,404 --> 00:38:32,318
Ele está esvaziando as forças do castelo.
437
00:38:34,562 --> 00:38:35,984
Qual é o problema?
438
00:38:36,356 --> 00:38:39,576
Você discorda da minha decisão, General Boscogn?
439
00:38:42,195 --> 00:38:43,358
Geral...
440
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
Não se preocupe.
441
00:38:45,406 --> 00:38:47,829
Iremos livrar-nos do Hawk antes da sua captura.
442
00:38:48,493 --> 00:38:51,246
Não sacrificarei a vitória para satisfazer seu vício!
443
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Sim!
444
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Me siga!
445
00:38:55,139 --> 00:38:56,676
Nós vamos atrás deles!
446
00:39:32,245 --> 00:39:33,245
Bem, agora...
447
00:39:33,913 --> 00:39:37,463
parece muito sério desta vez.
448
00:39:52,140 --> 00:39:53,483
De volta à formação!
449
00:39:55,059 --> 00:39:56,106
Não há outro jeito!
450
00:39:56,728 --> 00:39:57,945
É o inimigo ou o rio!
451
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Desafie a morte juntos!
452
00:39:59,939 --> 00:40:02,317
Esta é a nossa única chance de sobrevivência!
453
00:40:03,318 --> 00:40:05,787
Aqueles que viverem celebrarão a vitória!
454
00:41:23,231 --> 00:41:24,483
O inimigo está sobrecarregado!
455
00:41:26,651 --> 00:41:29,074
Leve-os de volta antes que eles possam reagir!
456
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Não...
457
00:41:40,721 --> 00:41:41,801
Devemos manter nossas posições!
458
00:41:42,667 --> 00:41:44,162
Você não vai me empurrar no rio!
459
00:41:44,262 --> 00:41:46,008
Vou morrer lutando!
460
00:41:48,089 --> 00:41:49,807
Rickert enlouqueceu!
461
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Quem diabos é você?
462
00:42:05,189 --> 00:42:07,392
Capitão das tropas de assalto frontal,
463
00:42:07,492 --> 00:42:08,492
Coragem!
464
00:42:09,193 --> 00:42:12,647
Não há como ver o que está acontecendo nesta poeira.
465
00:42:12,747 --> 00:42:16,577
Isso não vai mudar nada de qualquer maneira,
nossa vitória está garantida.
466
00:42:16,993 --> 00:42:21,160
Adoraria ir embora, só para tomar uma bebida.
467
00:42:21,260 --> 00:42:24,828
Há rumores de que o governador ofereceu uma recompensa
para capturar o líder inimigo.
468
00:42:24,928 --> 00:42:27,254
Infelizmente, perdemos tempo aqui.
469
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
O que?
470
00:42:30,271 --> 00:42:31,271
O que está errado?
471
00:42:32,759 --> 00:42:34,477
C-Como o inimigo...?
472
00:42:34,969 --> 00:42:36,061
Tropas inimigas!
473
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
Ei!
474
00:42:56,130 --> 00:42:57,130
Isso é ruim.
475
00:42:58,326 --> 00:43:00,446
Lorde Aden, intrusos foram
visto no castelo!
476
00:43:04,123 --> 00:43:05,123
Pressa!
477
00:43:07,877 --> 00:43:08,877
Tudo bem!
478
00:43:09,087 --> 00:43:10,958
Depressa, feche essas portas!
479
00:43:11,058 --> 00:43:13,251
Ninguém deveria sair do castelo!
480
00:43:13,351 --> 00:43:17,629
Mate os soldados restantes, siga o plano!
481
00:43:17,729 --> 00:43:19,055
Cada segundo conta!
482
00:43:20,348 --> 00:43:23,352
Tudo está acontecendo como Griffith
previsto, que plano brilhante!
483
00:43:30,817 --> 00:43:32,937
Esta é a oportunidade
Eu estive esperando, garota!
484
00:43:33,036 --> 00:43:35,901
Se você acha que as coisas vão
a seu favor, você está errado!
485
00:43:36,001 --> 00:43:38,112
Desta vez, você não vai escapar de mim!
486
00:43:38,212 --> 00:43:39,212
Comandante Casca!
487
00:43:39,311 --> 00:43:40,311
Deixe-nos!
488
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Fique para trás!
489
00:43:42,787 --> 00:43:44,990
Tenho contas a acertar com ele.
490
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
En garde!
491
00:43:47,250 --> 00:43:49,048
Prepare-se!
492
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
Incrível...
493
00:44:10,481 --> 00:44:11,653
Tão forte...
494
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
Boscogni...
495
00:44:13,582 --> 00:44:15,282
por que perder tempo com tais trivialidades?
496
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
Mantem!
497
00:44:19,171 --> 00:44:20,171
Eles estão caindo para trás!
498
00:44:39,552 --> 00:44:41,129
Como isso pode ser possível?
499
00:44:41,229 --> 00:44:44,802
Você estava muito mais fraco da última vez!
500
00:44:44,902 --> 00:44:49,446
Se eu não estivesse doente, um verme como você
não teria sido um problema.
501
00:44:51,355 --> 00:44:53,476
Chefe, você é realmente imbatível!
502
00:44:53,576 --> 00:44:56,528
Ainda há assuntos inacabados aqui,
certifique-se de completar nossa tarefa!
503
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
Estômago!
504
00:45:32,563 --> 00:45:34,782
Maldito Boscogn...
505
00:45:36,609 --> 00:45:39,731
Eu bati com tanta força e impulso,
506
00:45:39,831 --> 00:45:42,569
que seus braços deveriam começar a enfraquecer.
507
00:45:42,669 --> 00:45:45,459
Sua espada vai quebrar em breve!
508
00:45:46,577 --> 00:45:48,796
Bem, vejo que você não é muito falador.
509
00:45:52,041 --> 00:45:54,043
O maldito capitão das tropas de assalto!
510
00:45:54,669 --> 00:45:56,216
Enganei você!
511
00:46:04,762 --> 00:46:05,838
Eu ganhei!
512
00:46:05,938 --> 00:46:10,137
Este truque foi passado de geração em geração
na família Coborlwitz.
513
00:46:10,237 --> 00:46:12,224
Você foi completamente enganado!
514
00:46:12,324 --> 00:46:13,472
Chefe! Comandante Casca!
515
00:46:13,572 --> 00:46:14,943
Está tudo bem, fique fora disso!
516
00:46:15,773 --> 00:46:17,025
Ainda jogando corajoso...
517
00:46:17,400 --> 00:46:20,229
...humilhado na frente de seus homens.
518
00:46:20,329 --> 00:46:22,818
Você tentará um movimento desesperado?
519
00:46:22,918 --> 00:46:26,154
Vou me deliciar com sua pele de cetim
520
00:46:26,254 --> 00:46:30,376
e mostrar-lhe como um homem de verdade
pode fazer uma mulher feliz.
521
00:46:40,548 --> 00:46:42,050
Delicie-se com isso!
522
00:46:50,516 --> 00:46:51,968
Como esperado do Comandante Caska!
523
00:46:52,068 --> 00:46:53,068
Ela o superou!
524
00:46:55,604 --> 00:46:57,322
Estamos atrasados, rápido!
525
00:47:13,664 --> 00:47:14,881
Viemos para ajudar você!
526
00:47:16,334 --> 00:47:17,506
Deixe-me levá-lo!
527
00:47:17,918 --> 00:47:18,918
Não!
528
00:47:19,017 --> 00:47:20,505
Você não é páreo para ele!
529
00:47:24,633 --> 00:47:26,010
Saia daqui!
530
00:47:42,151 --> 00:47:43,323
Chegou a sua hora...
531
00:47:43,986 --> 00:47:46,114
... capitão da tropa de assalto!
532
00:48:16,894 --> 00:48:18,096
O General Boscogn foi...
533
00:48:18,196 --> 00:48:20,193
O melhor guerreiro Tudor, derrotado...
534
00:48:20,898 --> 00:48:22,018
Maldito bastardo...
535
00:48:22,118 --> 00:48:23,118
...ele fez isso.
536
00:48:24,735 --> 00:48:26,362
B-Boscog...
537
00:48:27,571 --> 00:48:29,398
Não entre em pânico!
538
00:48:29,498 --> 00:48:31,400
Ainda temos vantagem!
539
00:48:31,500 --> 00:48:33,202
Todos, mantenham sua posição!
540
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Como...?
541
00:48:52,569 --> 00:48:53,643
Esta bandeira é...
542
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Isso é...
543
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
...impossível...
544
00:48:56,129 --> 00:48:57,129
Então, o castelo...
545
00:48:57,228 --> 00:48:58,228
Não...
546
00:48:58,327 --> 00:48:59,327
isso é loucura!
547
00:48:59,426 --> 00:49:00,780
Vocês deveriam relaxar, idiotas.
548
00:49:02,565 --> 00:49:05,614
Seu general caiu, e o
fortaleza é nossa.
549
00:49:06,193 --> 00:49:07,786
É óbvio, não é?
550
00:49:08,571 --> 00:49:10,790
Você está derrotado.
551
00:49:11,282 --> 00:49:12,374
Alegrar!
552
00:49:12,908 --> 00:49:14,785
A vitória é nossa!
553
00:49:15,202 --> 00:49:16,374
Finalmente!
554
00:49:41,312 --> 00:49:43,531
Mate aqueles que resistem!
555
00:49:48,486 --> 00:49:49,988
Covardes!
556
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Quem ordenou que você recuasse?!
557
00:49:52,281 --> 00:49:54,158
Você será executado por deserção!
558
00:49:54,617 --> 00:49:56,164
Volte para suas postagens!
559
00:49:56,911 --> 00:49:58,834
Como ousa me desobedecer?
560
00:50:00,164 --> 00:50:01,164
Ei!
561
00:50:01,263 --> 00:50:02,263
Traidores!
562
00:50:02,362 --> 00:50:03,362
Voltar!
563
00:50:03,461 --> 00:50:04,461
Volte aqui!
564
00:50:29,401 --> 00:50:31,870
Já faz muito tempo, Lorde Gennon.
565
00:50:37,076 --> 00:50:38,077
Griffith!
566
00:50:38,744 --> 00:50:41,588
Esperei tanto tempo por esse momento.
567
00:50:42,081 --> 00:50:43,081
Venha...
568
00:50:43,180 --> 00:50:44,713
Deixe-me ver seu doce rosto.
569
00:50:46,460 --> 00:50:50,715
Como eu esperava, sua beleza tem
não perdeu nada do seu brilho.
570
00:50:55,219 --> 00:50:56,295
O que está acontecendo?
571
00:50:56,395 --> 00:50:58,009
Por que esse silêncio?
572
00:50:58,109 --> 00:50:59,844
Embora sejamos inimigos,
573
00:50:59,944 --> 00:51:02,468
Ainda estou assombrado pela nossa noite juntos.
574
00:51:02,568 --> 00:51:05,112
Tentei repetir aquele momento desde então.
575
00:51:05,771 --> 00:51:06,771
Ei?
576
00:51:06,870 --> 00:51:07,870
Griffi...
577
00:51:08,983 --> 00:51:09,983
Griffith...
578
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
O que...?
579
00:51:13,362 --> 00:51:14,784
O que isso significa?
580
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Não me diga...
581
00:51:17,089 --> 00:51:19,251
...você ainda guarda rancor?
582
00:51:22,413 --> 00:51:24,632
Eu não guardo esse ressentimento
contra Vossa Excelência.
583
00:51:25,416 --> 00:51:26,963
Eu diria que é o oposto.
584
00:51:27,585 --> 00:51:30,065
Foi aproveitando
pessoas poderosas como você
585
00:51:30,164 --> 00:51:32,506
que eu poderia me dar ao luxo de manter os Hawks,
586
00:51:33,549 --> 00:51:36,052
sem o risco de sacrificar
diversas batalhas judiciais.
587
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
Você pode reivindicar ser seu salvador.
588
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
Griffith...
589
00:51:41,738 --> 00:51:42,801
Você...
590
00:51:42,901 --> 00:51:45,061
Quanto às pessoas que deram
suas vidas pelo meu sonho...
591
00:51:45,394 --> 00:51:47,567
...o mínimo que eu poderia fazer
592
00:51:48,022 --> 00:51:50,393
...é ser vitorioso e vencer!
593
00:51:50,493 --> 00:51:52,443
Para este fim, não terei escrúpulos.
594
00:51:53,068 --> 00:51:56,823
Você era apenas uma pedra no caminho do meu sonho.
595
00:51:57,323 --> 00:51:59,121
Uma mera pedra.
596
00:52:00,618 --> 00:52:02,837
Filho da puta...
597
00:53:59,153 --> 00:54:01,906
Senhor Griffith!
598
00:54:04,241 --> 00:54:05,736
Viva os Falcões!
599
00:54:05,836 --> 00:54:07,824
Defensores de Midland!
600
00:54:07,924 --> 00:54:10,339
Obrigado por tudo que você fez!
601
00:54:10,622 --> 00:54:11,622
Senhor Griffith!
602
00:54:11,915 --> 00:54:13,383
Senhor Griffith!
603
00:54:16,587 --> 00:54:17,884
Impressionante!
604
00:54:18,213 --> 00:54:20,557
Eu nunca pensei que houvesse
tanta gente nesta cidade!
605
00:54:25,387 --> 00:54:26,684
Aqui você vai!
606
00:54:29,266 --> 00:54:31,888
Oh, você é tão ousado, Sir Corkus!
607
00:54:31,988 --> 00:54:33,099
Bem... bem...
608
00:54:33,199 --> 00:54:34,863
E eu?
609
00:54:36,398 --> 00:54:38,400
Senhorita Casca!
610
00:54:43,989 --> 00:54:45,027
As tropas de assalto!
611
00:54:45,127 --> 00:54:46,325
Capitão Guts!
612
00:54:46,742 --> 00:54:48,460
O falcão mais forte!
613
00:54:56,710 --> 00:54:59,008
É maravilhoso!
614
00:54:59,421 --> 00:55:02,300
Dê-lhes uma pequena lembrança, Capitão.
615
00:55:03,342 --> 00:55:06,016
Afinal, você é o herói desta campanha!
616
00:55:08,639 --> 00:55:09,639
Capitão?
617
00:55:10,724 --> 00:55:12,013
O que aconteceu com você?
618
00:55:12,113 --> 00:55:13,680
Você parece distante.
619
00:55:13,780 --> 00:55:15,695
Você parece absorto ultimamente.
620
00:55:16,480 --> 00:55:17,527
É natural,
621
00:55:18,315 --> 00:55:21,410
Quero dizer, quem teria previsto isso
há três anos?
622
00:55:22,194 --> 00:55:23,662
Sim, de fato...
623
00:55:25,531 --> 00:55:28,080
Quero construir meu próprio país.
624
00:55:38,669 --> 00:55:40,137
Mas este homem...
625
00:55:50,347 --> 00:55:51,347
Obrigado.
626
00:56:04,236 --> 00:56:05,829
Isso é realmente incrível!
627
00:56:06,196 --> 00:56:07,985
Todos eles estão aqui!
628
00:56:08,085 --> 00:56:10,125
Bando dos soldados de elite dos Hawks!
629
00:56:10,659 --> 00:56:12,127
Protetores de Midland!
630
00:56:12,494 --> 00:56:14,934
Agora somos famosos, teremos que pagar
atenção à nossa aparência!
631
00:56:15,163 --> 00:56:17,632
Bem-vindo, Lorde Griffith.
632
00:56:18,584 --> 00:56:20,498
Eu estava tão preocupado com você.
633
00:56:20,598 --> 00:56:23,166
Eu fiz uma oração todos os dias por você.
634
00:56:23,266 --> 00:56:25,791
Você vai me convidar para dançar?
635
00:56:25,891 --> 00:56:29,214
Conte-nos sobre suas batalhas
como o líder do Hawk.
636
00:56:29,314 --> 00:56:33,562
O tema das brutalidades de guerra não
seja interessante para as mulheres.
637
00:56:34,099 --> 00:56:35,845
Muito pelo contrário!
638
00:56:35,945 --> 00:56:37,720
Parece emocionante!
639
00:56:37,820 --> 00:56:39,771
Ele foi feito para isso, não...
640
00:56:41,231 --> 00:56:44,397
Ele poderia guardar alguns para nós!
641
00:56:44,497 --> 00:56:46,787
Você é o capitão do Hawk?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
O que?
643
00:56:48,294 --> 00:56:51,027
Adoraríamos ouvir sobre batalhas heróicas!
644
00:56:51,127 --> 00:56:53,195
Você também parece poderoso!
645
00:56:53,295 --> 00:56:54,295
Bem...
646
00:56:54,394 --> 00:56:55,454
Claro!
647
00:56:56,413 --> 00:56:57,783
Conte-nos tudo!
648
00:56:57,883 --> 00:57:01,204
Uma noite não é suficiente para dizer
tudo, você tem tempo?
649
00:57:01,304 --> 00:57:03,122
Bastante, é claro.
650
00:57:03,222 --> 00:57:05,373
Você é o líder do assalto?
651
00:57:05,473 --> 00:57:08,125
Nós ouvimos você ser massacrado
um batalhão completo sozinho!
652
00:57:08,225 --> 00:57:09,225
Realmente?!
653
00:57:09,509 --> 00:57:13,013
Ele também é responsável pela queda de Boscogn.
654
00:57:13,347 --> 00:57:16,521
Uau, você ou Lord Griffith são os mais fortes?
655
00:57:17,267 --> 00:57:18,484
Músculos impressionantes!
656
00:57:19,478 --> 00:57:21,017
Estou tão perto!
657
00:57:21,117 --> 00:57:22,440
Verdadeiramente fascinante!
658
00:57:22,940 --> 00:57:24,767
Bem, você é fofo!
659
00:57:24,867 --> 00:57:26,518
Você também está nos Hawks?
660
00:57:26,618 --> 00:57:27,618
Uh. Sim!
661
00:57:27,717 --> 00:57:28,772
Eu também estou nos Hawks!
662
00:57:28,872 --> 00:57:33,651
... foi quando me vi cara a cara
enfrentar o terrível General Boscogn...
663
00:57:33,751 --> 00:57:35,191
...mas os cavaleiros do Rinoceronte Roxo...
664
00:57:35,290 --> 00:57:36,290
Preciso de um pouco de ar!
665
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Me ajude, coragem!
666
00:57:44,503 --> 00:57:45,541
Sério...
667
00:57:45,641 --> 00:57:46,839
Que piada!
668
00:57:47,714 --> 00:57:49,378
Não, eu estou...
669
00:57:49,478 --> 00:57:51,051
Ninguém ainda fez um pedido?
670
00:57:51,426 --> 00:57:52,628
Parece...
671
00:57:52,728 --> 00:57:57,008
Uma mulher tão excepcional como você
pode tê-los impressionado.
672
00:57:57,108 --> 00:57:58,479
Se for assim, me conceda uma dança?
673
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
Não, não!
674
00:57:59,949 --> 00:58:01,469
Dê-me a honra de me deixar ser o próximo.
675
00:58:01,568 --> 00:58:02,725
Bem...
676
00:58:02,825 --> 00:58:05,274
Perdão, dediquei essa música a você.
677
00:58:05,983 --> 00:58:06,983
Por favor!
678
00:58:07,609 --> 00:58:08,826
Bem, então, mais tarde?
679
00:58:09,987 --> 00:58:12,706
Por que todos os nobres são tão chatos?
680
00:58:13,323 --> 00:58:14,950
Ei, me faça um favor!
681
00:58:15,283 --> 00:58:17,843
Aqueles nobres ali não vão me largar,
por favor fique comigo.
682
00:58:18,912 --> 00:58:19,912
O que...
683
00:58:20,011 --> 00:58:21,011
Vá!
684
00:58:29,172 --> 00:58:32,517
Eu ficaria mais confortável brandindo
minha espada no campo de batalha.
685
00:58:33,135 --> 00:58:34,135
Concordo.
686
00:58:34,761 --> 00:58:37,561
Não sei nada sobre civilidade,
Nunca tive oportunidade.
687
00:58:37,764 --> 00:58:41,268
Já se passaram anos desde a última vez que usei saia.
688
00:58:42,394 --> 00:58:44,317
Sou muito musculoso.
689
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
Estou sendo ridículo, eu acho...
690
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
De jeito nenhum.
691
00:58:54,197 --> 00:58:55,289
Você é muito bonita.
692
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Realmente?
693
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Claro.
694
00:59:02,873 --> 00:59:05,797
Por que não convidar Griffith para dançar?
695
00:59:07,961 --> 00:59:09,125
Eu não sei como.
696
00:59:09,225 --> 00:59:11,048
Eu provavelmente pisaria em seus pés.
697
00:59:14,801 --> 00:59:17,600
Diga-me, o que você está fazendo aqui?
698
00:59:18,180 --> 00:59:21,650
Você normalmente evitaria tal evento.
699
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
Eu pensei que eu mesmo iria testemunhar...
700
00:59:30,275 --> 00:59:32,744
pelo que Griffith e seus Hawks lutaram,
701
00:59:33,612 --> 00:59:35,535
e como ele realizaria seu desejo.
702
00:59:35,906 --> 00:59:39,331
E também, o que ele alcançou.
703
00:59:41,745 --> 00:59:43,588
Coragem, você é...
704
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Eu não quero continuar...
705
00:59:48,210 --> 00:59:49,450
...sendo parte do sonho dele...
706
00:59:49,961 --> 00:59:51,463
...vivendo apenas para esse propósito.
707
01:00:00,013 --> 01:00:01,105
Eu quero que ele olhe para mim,
708
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
como igual.
709
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
Você é...
710
01:00:08,480 --> 01:00:09,480
Não me diga...
711
01:00:34,297 --> 01:00:40,842
Todos vocês suportaram atrocidades
devido a esta guerra agora encerrada.
712
01:00:40,942 --> 01:00:42,981
Do fundo do meu coração, eu agradeço.
713
01:00:48,854 --> 01:00:52,308
Como todos sabemos, esta vitória é
714
01:00:52,408 --> 01:00:57,688
devido ao Bando do Falcão, liderado por Lord Griffith.
715
01:00:57,788 --> 01:01:03,069
O que eles conseguiram com Doldrey foi
considerada impossível no século passado.
716
01:01:03,169 --> 01:01:06,948
Está sob grande bravura
717
01:01:07,048 --> 01:01:08,528
que eles enfrentaram esta batalha decisiva.
718
01:01:12,502 --> 01:01:18,128
Por meio desta concedo a Lord Griffith, o mais alto
distinção do Exército de Midland, como "Brancos",
719
01:01:18,228 --> 01:01:24,524
e um Cavaleiro com título de nobreza
a todos os seus homens, sem exceção.
720
01:01:26,683 --> 01:01:27,683
Ah...
721
01:01:27,782 --> 01:01:28,806
General Branco!
722
01:01:28,906 --> 01:01:30,946
Cavaleiros brancos!
723
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
Impossível!
724
01:01:43,131 --> 01:01:44,910
Eles agora são nossos iguais.
725
01:01:46,745 --> 01:01:48,372
Isto não é um sonho!
726
01:01:48,705 --> 01:01:49,705
Nós nos tornamos...
727
01:01:49,804 --> 01:01:51,125
...membros da nobreza!
728
01:05:06,361 --> 01:05:09,035
Viva o Bando do Falcão!
729
01:05:16,830 --> 01:05:19,754
Que brisa gelada!
730
01:06:19,184 --> 01:06:22,888
Coragem, apesar de todas as nossas divergências...
731
01:06:22,988 --> 01:06:25,486
...somos irmãos de armas, então por que ir embora?
732
01:06:26,065 --> 01:06:28,705
O Bando do Falcão está finalmente
colhendo os frutos de seus esforços.
733
01:06:29,235 --> 01:06:31,329
Tudo não começa agora?
734
01:06:31,779 --> 01:06:32,779
Então...
735
01:06:33,156 --> 01:06:35,204
Minha decisão está tomada.
736
01:06:35,867 --> 01:06:36,867
Mas...
737
01:06:39,662 --> 01:06:40,662
Coragem!
738
01:06:48,963 --> 01:06:52,968
Por que você está deixando os Hawks?
739
01:06:56,095 --> 01:06:57,142
Desculpe.
740
01:06:58,681 --> 01:07:00,524
Seu pedido de desculpas não nos fará entender!
741
01:07:01,309 --> 01:07:04,358
A Banda do Falcão é a nossa família!
742
01:07:04,854 --> 01:07:06,224
Por que você quer ir embora?
743
01:07:06,324 --> 01:07:07,398
Por que nos abandonar?
744
01:07:08,191 --> 01:07:10,644
Seremos nobres!
745
01:07:10,744 --> 01:07:12,689
Nosso sonho finalmente se tornou realidade!
746
01:07:12,789 --> 01:07:14,614
O que há de errado com você então?
747
01:07:15,406 --> 01:07:17,484
É uma decisão consciente,
748
01:07:17,584 --> 01:07:18,823
você tem que deixá-lo ir.
749
01:07:18,923 --> 01:07:19,923
Mas...
750
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Mas...
751
01:07:21,788 --> 01:07:23,131
Você não se sente nem um pouco preocupado?
752
01:07:24,082 --> 01:07:26,160
Guts é um membro indispensável dos Hawks!
753
01:07:26,260 --> 01:07:27,260
Merda!
754
01:07:27,544 --> 01:07:30,960
Se os Hawks são fortes, não é
por causa dele!
755
01:07:31,060 --> 01:07:32,060
Mas...
756
01:07:32,159 --> 01:07:33,159
Cale a boca!
757
01:07:40,557 --> 01:07:43,054
Aproveito para te contar uma coisa...
758
01:07:43,154 --> 01:07:45,679
...Eu nunca gostei de você.
759
01:07:45,779 --> 01:07:46,820
Desde o primeiro dia!
760
01:07:47,480 --> 01:07:51,075
Hoje, finalmente entendo por que isso acontece,
761
01:07:51,734 --> 01:07:53,077
é por causa da porra da sua boca!
762
01:07:53,653 --> 01:07:57,320
Como se você estivesse sofrendo a dor de todos.
763
01:07:57,420 --> 01:08:00,369
Como se você tivesse experimentado horrores
que ninguém consegue entender!
764
01:08:02,036 --> 01:08:03,036
Ha!
765
01:08:03,135 --> 01:08:04,135
Você não é nada especial!
766
01:08:04,234 --> 01:08:06,703
Todos nós passamos por um inferno para chegar até aqui.
767
01:08:06,803 --> 01:08:09,377
Esse cara é inútil.
768
01:08:09,919 --> 01:08:11,583
Você quer cuspir em tudo isso e ir embora?
769
01:08:11,683 --> 01:08:14,251
Caminhar por um caminho de tristeza e dor?
770
01:08:14,351 --> 01:08:15,516
Bem, faça o que quiser!
771
01:08:16,676 --> 01:08:17,676
Porra!
772
01:08:17,775 --> 01:08:19,512
O que você está procurando no final?
773
01:08:20,054 --> 01:08:22,102
Você nunca será como Griffith.
774
01:08:22,432 --> 01:08:23,524
Não na sua vida!
775
01:08:30,481 --> 01:08:34,736
Cuidado com a sua volta na próxima vez
nos encontramos no campo de batalha.
776
01:08:35,612 --> 01:08:37,831
Ah, que alívio!
777
01:08:44,203 --> 01:08:45,750
Obrigado a todos por terem vindo.
778
01:08:48,791 --> 01:08:50,168
Espere, coragem!
779
01:08:57,508 --> 01:09:01,604
Lembro-me de ter dito: “Você é meu”.
780
01:09:06,976 --> 01:09:09,820
Por que isso teria mudado?
781
01:09:12,482 --> 01:09:14,359
Você conquistará sua liberdade pela espada.
782
01:09:15,151 --> 01:09:16,152
Griffith...
783
01:09:19,322 --> 01:09:21,950
Você não pode simplesmente sorrir e me desejar sorte?
784
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
Parece que não.
785
01:09:29,457 --> 01:09:32,802
Espere, você realmente quer lutar de novo
e colocar suas vidas em perigo?
786
01:09:33,336 --> 01:09:36,135
Griffith, apenas argumente com ele!
787
01:09:40,677 --> 01:09:42,679
Casca, não interfira.
788
01:09:44,555 --> 01:09:46,176
O que você está fazendo, Pippin?
789
01:09:46,276 --> 01:09:47,276
Solte-me!
790
01:09:47,850 --> 01:09:49,272
Essa luta era inevitável.
791
01:09:50,395 --> 01:09:53,399
Ele vai perder um braço,
isso lhe ensinará uma lição.
792
01:09:54,357 --> 01:09:56,309
O que vocês estão dizendo?
793
01:09:56,409 --> 01:09:57,409
Devemos detê-los!
794
01:09:57,508 --> 01:10:00,906
A vida no castelo e as vestes bonitas
fazer você esquecer o que somos?
795
01:10:01,698 --> 01:10:03,951
O que é levado pela espada,
pode ser recuperado.
796
01:10:04,492 --> 01:10:07,282
Não é esse o jeito dos mercenários?
797
01:10:07,382 --> 01:10:08,580
Mas...
798
01:10:12,875 --> 01:10:14,075
Mas...
799
01:10:19,382 --> 01:10:21,601
Ele defende seu sonho...
800
01:10:22,051 --> 01:10:24,224
...contra qualquer um em seu caminho,
801
01:10:24,595 --> 01:10:27,189
mesmo que essa pessoa seja eu.
802
01:10:47,702 --> 01:10:50,672
Você realmente quer?
803
01:10:51,789 --> 01:10:53,587
escapar tanto das minhas mãos?
804
01:11:01,841 --> 01:11:02,841
Nunca.
805
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
Nunca!
806
01:11:06,012 --> 01:11:07,104
Eu não vou permitir isso!
807
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Griffith!
808
01:12:12,954 --> 01:12:14,001
Adeus...
809
01:12:30,888 --> 01:12:32,060
Griffith...
810
01:12:38,813 --> 01:12:39,813
Coragem!
811
01:12:43,401 --> 01:12:44,618
Coragem...
812
01:13:17,226 --> 01:13:22,558
Você está errado, nenhuma princesa deveria
plebeus frequentes.
813
01:13:22,658 --> 01:13:25,201
Mas Griffith conquistou o título com esta guerra.
814
01:13:25,484 --> 01:13:27,907
Ele tem o posto mais alto do exército de Midland!
815
01:13:28,154 --> 01:13:31,078
Oficialmente, ele ainda está esperando por seu
inauguração no próximo mês.
816
01:13:31,532 --> 01:13:32,533
Venha, Ana.
817
01:13:33,034 --> 01:13:35,036
Princesa, por favor, tenha moderação.
818
01:13:35,912 --> 01:13:39,883
Se for assim, levará dois meses
antes que eu possa vê-lo.
819
01:14:02,730 --> 01:14:05,529
Estou sozinho enquanto o mundo está em paz...
820
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
Quem é?
821
01:14:21,958 --> 01:14:23,505
Lorde Griffith...
822
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
MINHAS desculpas.
823
01:14:43,479 --> 01:14:45,732
Como você entrou?
824
01:14:46,315 --> 01:14:49,535
Você terá problemas,
se alguém descobrir que você está aqui.
825
01:14:50,194 --> 01:14:53,118
Por favor, desculpe meus modos vulgares.
826
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
Eu não deveria ter me comportado assim.
827
01:14:56,450 --> 01:14:57,450
Eu vou embora.
828
01:15:02,164 --> 01:15:03,711
Eu queria tanto te ver...
829
01:15:04,417 --> 01:15:06,966
...desde que Lorde Griffith partiu para a campanha.
830
01:15:07,336 --> 01:15:08,588
Eu vivi com medo...
831
01:15:09,672 --> 01:15:14,769
...constantemente preocupado, que um dia ruim
notícias do campo de batalha viriam.
832
01:15:15,886 --> 01:15:18,514
Rezei um milhão de vezes pelo seu retorno seguro.
833
01:15:20,016 --> 01:15:24,396
Parece que os deuses atenderam ao meu pedido.
834
01:15:28,482 --> 01:15:32,862
Me desculpe por chorar na sua frente.
835
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
Não...
836
01:16:11,734 --> 01:16:13,327
Você está com medo?
837
01:16:19,283 --> 01:16:20,283
Não...
838
01:16:59,365 --> 01:17:03,336
Não, você não tem nada a temer.
839
01:17:05,955 --> 01:17:09,676
Seja tristeza ou felicidade.
840
01:17:10,334 --> 01:17:13,884
Todos serão envolvidos pelas chamas.
841
01:17:16,215 --> 01:17:17,888
A tempestade fica maior.
842
01:17:18,968 --> 01:17:20,311
Você viu Griffith?
843
01:17:20,803 --> 01:17:23,898
Não, não desde esta manhã com Guts.
844
01:17:24,515 --> 01:17:25,516
Eu vejo...
845
01:18:19,987 --> 01:18:20,987
Adeus...
846
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
Adeus...
847
01:18:25,576 --> 01:18:26,576
Adeus...
848
01:18:26,702 --> 01:18:27,702
Adeus...
849
01:18:27,801 --> 01:18:28,801
Adeus...
850
01:18:28,913 --> 01:18:29,913
Adeus...
851
01:18:30,012 --> 01:18:31,012
Adeus...
852
01:18:31,111 --> 01:18:32,111
Adeus...
853
01:18:32,210 --> 01:18:33,210
Adeus...
854
01:18:33,334 --> 01:18:34,334
Adeus...
855
01:18:34,433 --> 01:18:35,433
Adeus...
856
01:18:35,532 --> 01:18:36,532
Adeus...
857
01:20:29,742 --> 01:20:31,738
Bem, veja quem encontramos aqui.
858
01:20:31,838 --> 01:20:34,709
Ele não seria o primeiro general do exército de Midland?
859
01:20:35,331 --> 01:20:37,675
O que você está fazendo aqui tão cedo?
860
01:20:38,625 --> 01:20:41,469
Você deve saber que este não é lugar
para alguém como você.
861
01:20:42,004 --> 01:20:43,844
Dependendo do seu envolvimento
em qualquer incidente,
862
01:20:43,943 --> 01:20:46,663
você pode ser condenado por alta traição
contra a coroa de Midland!
863
01:20:47,551 --> 01:20:49,551
Agarre-o!
864
01:21:03,067 --> 01:21:04,813
O que se passa na cabeça do Griffith?!
865
01:21:04,913 --> 01:21:07,231
Por que de repente reunir todos nós aqui?
866
01:21:07,331 --> 01:21:08,524
Manobras militares?
867
01:21:08,624 --> 01:21:09,624
O que eu sei?
868
01:21:09,723 --> 01:21:11,655
Então, por que nenhum equipamento?
869
01:21:11,755 --> 01:21:14,115
Talvez ele quisesse que fizéssemos um piquenique.
870
01:21:14,215 --> 01:21:15,613
Desde que Tudor caiu,
871
01:21:15,713 --> 01:21:17,702
nós realmente não brigamos.
872
01:21:17,802 --> 01:21:20,376
Ele pode querer apenas reunir todo o
exército hoje, hein!
873
01:21:20,959 --> 01:21:23,382
Ele não voltou para casa ontem à noite.
874
01:21:23,796 --> 01:21:26,720
Deve ter sido um choque para Griffith.
875
01:21:26,965 --> 01:21:27,965
Idiota!
876
01:21:28,064 --> 01:21:30,753
Griffith não ficaria preso a um perdedor assim.
877
01:21:30,853 --> 01:21:31,853
Mas...
878
01:21:31,952 --> 01:21:32,952
Cale a boca!
879
01:21:33,222 --> 01:21:34,424
O idiota escolheu ir embora!
880
01:21:34,524 --> 01:21:36,726
Se algo acontecer com ele bem,
ele merece!
881
01:21:37,142 --> 01:21:39,764
Griffith é um herói de guerra.
882
01:21:39,864 --> 01:21:42,766
Ele não é burro o suficiente para deixar
algo assim o sobrecarrega.
883
01:21:42,866 --> 01:21:43,866
Mas...
884
01:21:43,965 --> 01:21:45,396
Mas... Mas...
885
01:21:45,496 --> 01:21:46,496
Já chega!
886
01:21:46,595 --> 01:21:48,191
De agora em diante, fique de boca fechada!
887
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Merda!
888
01:21:49,390 --> 01:21:52,650
Pare de agir como uma criança mimada!
889
01:21:52,750 --> 01:21:55,202
Eu me pergunto por que Griffith está demorando tanto.
890
01:21:56,745 --> 01:21:58,145
Emboscada!
891
01:22:17,599 --> 01:22:18,725
Eles nos pegam por trás?
892
01:22:20,769 --> 01:22:22,890
Essas são as tropas restantes dos Tudor?
893
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Não...
894
01:22:24,089 --> 01:22:25,089
... espere!
895
01:22:25,524 --> 01:22:26,524
Isto é...
896
01:22:33,532 --> 01:22:34,909
...Exército de Midland!
897
01:22:40,664 --> 01:22:42,007
Realmente...
898
01:22:42,374 --> 01:22:45,628
...arrependa-se, bastardo vil!
899
01:22:45,919 --> 01:22:48,422
Eu cuidei de você,
promoveu você ao posto mais alto!
900
01:22:48,922 --> 01:22:50,640
Isso não satisfez sua ambição!
901
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
Maldito!
902
01:22:52,482 --> 01:22:55,472
Você e seus cúmplices irão todos para o inferno!
903
01:23:02,144 --> 01:23:03,361
Entendo...
904
01:23:04,271 --> 01:23:06,273
...Achei estranho...
905
01:23:07,274 --> 01:23:09,939
Durante tempos de guerra,
casamentos políticos são comuns...
906
01:23:10,039 --> 01:23:14,115
...mas rumores sugeriam que
A princesa Charlotte nunca se casaria.
907
01:23:14,781 --> 01:23:16,408
O-O que você está insinuando?
908
01:23:19,661 --> 01:23:22,790
Você gostaria de beijar, Lady Charlotte?
909
01:23:23,540 --> 01:23:24,540
Não...
910
01:23:25,459 --> 01:23:27,882
... você gostaria de transar com ela?
911
01:23:31,381 --> 01:23:32,928
Silêncio!
912
01:23:39,306 --> 01:23:42,635
Droga, por que nos atacar sem motivo?!
913
01:23:42,735 --> 01:23:43,735
Eu sei!
914
01:23:43,834 --> 01:23:45,062
O que está acontecendo exatamente?!
915
01:23:45,354 --> 01:23:47,402
Griffith, onde você está?!
916
01:23:50,400 --> 01:23:52,949
Deveríamos nos separar para evitar suas flechas!
917
01:23:53,278 --> 01:23:54,278
Espere!
918
01:23:54,377 --> 01:23:55,377
Corkus!
919
01:23:55,739 --> 01:23:56,991
Não podemos simplesmente espalhar!
920
01:23:57,449 --> 01:23:59,872
O cavaleiro sozinho não consegue romper suas fileiras!
921
01:24:00,369 --> 01:24:01,821
Todos em formação de batalha!
922
01:24:01,921 --> 01:24:05,374
Não deixe que eles nos cercem em um só lugar!
923
01:24:08,043 --> 01:24:10,842
Todos, preparem-se para atacar!
924
01:24:11,296 --> 01:24:12,296
Cobrar!
925
01:24:18,220 --> 01:24:19,312
Griffith...
926
01:24:28,814 --> 01:24:30,236
Torturador!
927
01:24:30,607 --> 01:24:31,607
Sim!
928
01:24:33,235 --> 01:24:35,658
Você pode fazer o que quiser com ele,
não mostre piedade.
929
01:24:36,446 --> 01:24:39,775
Ele é um pecador e um traidor de Midland.
930
01:24:39,875 --> 01:24:40,875
São...
931
01:24:40,974 --> 01:24:42,286
você tem certeza?
932
01:24:42,703 --> 01:24:44,876
Mas ele não deveria morrer.
933
01:24:45,414 --> 01:24:47,792
Ele cometeu pecados graves.
934
01:24:48,125 --> 01:24:51,004
Prolongue sua vida tanto quanto possível
até que ele expresse profundo remorso!
935
01:24:51,336 --> 01:24:52,336
Sim!
936
01:24:53,213 --> 01:24:57,764
O Falcão caiu, para nunca mais voar.
937
01:25:41,928 --> 01:25:43,674
Você é realmente tenaz.
938
01:25:43,774 --> 01:25:47,595
Apesar da tortura, você não chora nem geme.
939
01:25:47,695 --> 01:25:50,362
Isso me dá arrepios!
940
01:25:51,855 --> 01:25:53,232
O que foi?
941
01:25:53,815 --> 01:25:54,815
Parece legal!
942
01:25:54,914 --> 01:25:55,914
Meu!
943
01:26:05,077 --> 01:26:06,572
Pobre de mim.
944
01:26:06,672 --> 01:26:08,418
Está perdido.